Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

помещения бытового назначения

Толкование Перевод

1 помещение

(с)

1. Unterbringung (f); Unterbringen (n);

2. Raum (m); Gehäuse (n);

монтажное помещение — Abstellraum (m); Montagehalle (f);

бытовое помещение — Aufenthaltsraum (m); Sozialraum (m); Dienstleistungsraum (m); Pflegeraum (m);

служебное помещение — Dienstraum (m);

насосное помещение — Pumpenraum (m);

складское помещение — Lagerhalle (f); Lager (n);

грузовое помещение — Laderaum (m);

подсобное помещение — Nebengelass (m); Nebenraum (m);

помещение пульта управления — Befehlsraum (m);

помещение для хранения шандор — Dammbalkenhaus (n);

помещение для тарировки — Eichraum (m);

генераторное помещение — Generatorraum (m);

помещение для зарядки — Laderaum (m);

машинное помещение — Maschinenkammer (f), Maschinenraum (m);

щитовое помещение — Schaltraum (m);

помещение контрольно-измерительных приборов — Messwarte (f);

производственное помещение — Fabrikationsraum (m); Produktionsraum (m); Fertigungsraum (m);

вспомогательное помещение — Nebengebäude (n);

помещение водомерного поста — Pegelhaus (n);

помещение насосного агрегата — Pumpenraum (m);

помещение распределительного устройства — Schalterraum (m), Schaltraum (m);

помещение затворов — Schützenraum (m); Schützraum (m);

помещения бытового назначения — Sozialräume (m) pl;

помещение управления — Steuerraum (m);

помещение для рекреации — Erholungsraum (m)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > помещение
2 Sozialräume

m pl

помещения бытового назначения

Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Sozialräume
3 общественное здание
1. Gesellschaftsbau
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > общественное здание
4 bâtiment social
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment social
5 édifice public
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > édifice public
6 Gesellschaftsbau
1. общественное здание
2. здания гражданские
здания гражданские
Общий термин для обозначения совокупности общественных и жилых зданий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- город, населенный пункт
EN
- residential and community buildings
DE
- gesellschaftliches Gebäude
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiments civiques
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gesellschaftsbau
7 общественное здание
1. tertiary building
2. tertiary
3. service sector building
4. public place
5. public building
6. community building
7. commercial building
8. commercial application
9. civic building
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общественное здание
8 общественное здание
1. édifice public
2. bâtiment social
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > общественное здание
9 commercial building
1. общественное здание
2. коммерческое здание
коммерческое здание
Здание считается коммерческим, если все оно или его часть используется для размещения офисов (ISO/IEC 11801).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

коммерческое здание
-
[Интент]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- commercial building
- commercial environment
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial building
10 civic building
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > civic building
11 commercial application
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial application
12 community building
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > community building
13 public building
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public building
14 public place
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public place
15 service sector building
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > service sector building
16 tertiary
1. третичная обмотка трансформатора
2. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
третичная обмотка трансформатора
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- tertiary
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tertiary
17 tertiary building
1. общественное здание
здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения
1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
  1. Учреждения образования и подготовки кадров
    
    Дошкольные образовательные учреждения.
    
    Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
    
    Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
  2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
  3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
  1. Учреждения здравоохранения.
    
    Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
    
    Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
    
    Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
    
    Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
  2. Учреждения социального обслуживания населения.
    
    Учреждения без стационара.
    
    Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
  1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
  2. Предприятия питания.
  3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
    
    Предприятия бытового обслуживания населения.
    
    Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Учреждения гражданских обрядов.
  4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
  5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
    
    Вокзалы всех видов транспорта.
    
    Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
  6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
  7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
  1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
  2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
    
    Библиотеки и читальные залы.
    
    Музеи и выставки.
    
    Религиозные организации и учреждения для населения.
  3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Зрелищные учреждения.
    
    Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
    
    Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
  1. Гостиницы, мотели и т.п.
  2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
  3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.
Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:
- учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
- библиотеки;
- архивы;
- предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
- гостиницы;
- лечебные учреждения;
- музеи;
- зрелищные предприятия и спортивные сооружения.
[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
- Gesellschaftsbau
FR
- bâtiment social
- édifice public
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tertiary building
18 загрязнение
1. soil
2. pollution
3. contamination
4. contaminant
загрязнение
Привнесение в природную или непосредственно в антропогенную среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для этой среды физических, химических или биологических агентов, или превышение в рассматриваемое время естественного среднемноголетнего уровня в пределах его крайних колебаний концентрации перечисленных агентов в среде, оказывающих вредное воздействие на человека, флору и фауну.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

загрязнение
1 Директива ЕС 96/61/ЕЭС (от 24 сентября 1996 г., касающаяся единых мер предотвращения загрязнения и борьбы с ним, статья 2 (11).
2 Объединенная группа экспертов ММО/ЮНЕСКО/ВМО/МАГАТЕ/ООН/ЮНПОС по научным аспектам изучения загрязнения морей.
3 Конвенции о защите морской среды в районе Северо-Восточной Атлантики, Париж, 22 сентября 1992 г., статья 1, п. (d).
d Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря, 1992, (Хельсинская конвенция), статья 2, п. 1.
[ ГОСТ Р ИСО 14050-99]

Тематики
- магистральный нефтепроводный транспорт
- управление окружающей средой
EN
- contamination
- pollution
загрязнение (contamination): Нежелательное внесение примесей химического или микробиологического происхождения или постороннего материала в исходный материал, промежуточный продукт или АФС в ходе производства, отбора проб, упаковки или переупаковки, хранения или транспортирования.

Источник: ГОСТ Р 52249-2009: Правила производства и контроля качества лекарственных средств оригинал документа

2.8 загрязнение (soil): Материал, включая микроорганизмы, метаболиты и компоненты технологических сред, находящиеся на поверхности.

Источник: ГОСТ Р ЕН 12296-2009: Биотехнология. Оборудование. Методы контроля эффективности очистки

2.41 загрязнение (contaminant): Любое вещество (частицы, молекулярные и биологические структуры), которое может неблагоприятно влиять на продукцию или процесс.

[ИСО 14644-4:2001, статья 3.5]

Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа

3.6.8 загрязнение (pollution): Любое добавление инородных веществ, твердых, жидких или газообразных, которые могли бы уменьшить электрическую прочность изоляции или ее поверхностное удельное сопротивление.

[МЭК 60664-1, пункт 1.3.11]

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

3.5.5 ЗАГРЯЗНЕНИЕ (POLLUTION): Присутствие любого постороннего твердого, жидкого или газообразного (ионизированные газы) материала, который может снизить электрическую прочность диэлектрика или уменьшить поверхностное сопротивление.

Источник: ГОСТ IEC 61010-031-2011: Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования. Часть 031. Требования безопасности к щупам электрическим ручным для электрических измерений и испытаний

3.5.26 загрязнение (pollution): Любая добавка инородного вещества, твердого, жидкого или газообразного (ионизированного газа), которая может повлиять на электрическую прочность изоляции или удельное сопротивление поверхности.

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > загрязнение
19 base
база
B
Расстояние между осями опор крана, измеренное по его продольной оси.

[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]

Тематики
- кран
Обобщающие термины
- параметры, связанные с подкрановыми путями
EN
- base
FR
- empattement
базовый компонент топлива
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- base
изолирующее основание
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- base
- insulating base
нижняя панель
-
[Интент]

1 - Нижняя панель

Рис. Legrand

Тематики
- стойки и шкафы
EN
- base
- base plate
основа (носителя записи)
Ндп. подложка
Слой носителя записи, предназначенный для придания ему механической прочности и формы.
[ ГОСТ 13699-91]

Недопустимые, нерекомендуемые
- подложка
Тематики
- запись и воспроизведение информации
EN
- base
DE
- Unterlage
основание (выключателя)
Часть выключателя, на которую крепятся токоведущие части и механизм выключателя.
[ ГОСТ Р 51324. 1-2005 ( МЭК 60669-1: 2000)]

Тематики
- изделие электроустановочное
EN
- base
основание (измерительного прибора)
-

EN

base
back of the meter by which it is generally fixed and to which are attached the measuring element, the terminals or the terminal block, and the cover.
For a flush-mounted meter, the meter base may include the sides of the case
[IEC 62052-11, ed. 1.0 (2003-02)]

FR

socle
partie arrière du boîtier servant généralement à sa fixation et sur laquelle sont montés l'élément de mesure, les bornes ou la plaque à bornes et le couvercle.
Pour un compteur à montage encastré, le socle peut comprendre également les flancs du boîtier.
[IEC 62052-11, ed. 1.0 (2003-02)]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- base
FR
- socle
основание авиационного средства пакетирования
Нижний конструктивный узел авиационного средства пакетирования, воспринимающий нагрузку, приложенную к полу, и от продольного изгиба авиационного контейнера.
[ ГОСТ Р 53428-2009]

Тематики
- авиационные грузовые перевозки
EN
- base
основание пьезоэлектрического резонатора
основание
Часть держателя пьезоэлектрического резонатора, служащая для крепления каркаса держателя и выводов пьезоэлектрического резонатора.
[ ГОСТ 18669-73]

Тематики
- резонаторы пьезоэлектрические
Синонимы
- основание
EN
- base
DE
- Bodenplatte
FR
- embase
основная доска (прибора)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- base
основной
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

Тематики
- защита информации
EN
- base
основной электрод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- base
провешенная линия на местности
Линия, по которой производится ориентирование бурового станка при наклонном бурении
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- base
сеть с непосредственной (немодулированной) передачей
Используется в обозначении группы стандартов IEEE 802.3, разработанных комитетом 802.3:XBASEY, где Х - скорость передачи в Мбит/с, BASE – тип сети, Y – длина сегмента в сотнях метров или тип среды передачи.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- baseband
- BASE
уровень отсчета
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- base
цоколь лампы
Деталь электрической лампы, служащая для ее крепления в патроне и обеспечивающая присоединение к питающей сети.
[ ГОСТ 15049-81]

Типы цоколей ламп и их обозначение

Первая буква указывает на тип цоколя:

E – резьбовой цоколь( Эдисона)
G – штырьковый цоколь
R – цоколь с утопленным контактом
B – штифтовой цоколь (Байонет)
F – цоколь с одним штырьком
a – цилиндрический штырёк
b – рифленый штырёк
c – штырёк специальной формы
S – софитный цоколь
K – цоколь с кабельными соединениями
H – цоколь для ксеноновых ламп
P – фокусирующий цоколь
T – телефонный цоколь
W – основание, в котором электрический контакт с патроном осуществляется непосредственно через токовые вводы, расположенные на стеклянном основании лампы.

Последующее число указывает диаметр соединительной части цоколя или расстояние между контактами.
Если далее идут буквы, то они указывают на количество контактных пластин, штырьков или гибких соединений:

s - один контакт
d - два контакта
t - три контакта
q - четыре контакта
p - пять контактов

Иногда к первой букве добавляется еще одна буква, уточняющая (для некоторых типов):

U – энергосберегающая лампочка;
V – цоколь с коническим концом;
A – автомобильная лампа.

Пример расшифровки цоколя лампы: E14U – лампа энергосберегающая с резьбовым цоколем, диаметром 14 мм.

Если разделять цоколи ламп глобально, то существуют резьбовые цоколи и цоколи с поверхностными контактами (штыковые, с утопленным контактом и т.д.) Далее и поговорим более конкретно, о каждом из типов цоколей.
В зависимости от популярности мы будем приводить соответственное количество изображений и информаций о описываемых цоколях ламп. Также до того как мы начали рассказывать конкретно о каждом из них, предлагаем вам ознакомиться с возможными видами цоколей ламп.

[ Источник]

Тематики
- лампы, светильники, приборы и комплексы световые
EN
3.30 основание розетки (base): Часть розетки, служащая для крепления гнездовых контактов и снабженная деталями для крепления розетки и присоединения ее к электрической сети.

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.2.2 основание (base): вещество, которое при химической реакции образует новое соединение, выступая донором электронных пар.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-8-2008: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 8. Классификация молекулярных загрязнений в воздухе оригинал документа

2.22 основание (base): Вещество, которое при химической реакции образует новое соединение, выступая донором электронных пар.

[ИСО 14644-8:2006, статья 3.2.2]

Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > base
20 enclosure
1. серверная стойка
2. ограждение печи
3. ограждающие строительные конструкции
4. оболочка аппарата
5. оболочка (электротехнического изделия)
6. оболочка
7. корпус пьезоэлектрического резонатора
8. корпус
9. кожух
10. замкнутый объём
11. выгородка судна
12. вложение
13. включение (инородное тело)
14. включение (геол.)
включение (геол.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
включение (инородное тело)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- enclosure
вложение
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]

Тематики
- услуги транспортно-экспедиторские
EN
- encl.
- enclosure
выгородка судна
выгородка
Вертикальная или наклонная стенка с набором или без него, разделяющая помещения внутри отсека судна.
[ ГОСТ 13641-80]

Тематики
- корабли и суда
Обобщающие термины
- переборки корпуса судна
Синонимы
- выгородка
EN
- enclosure
замкнутый объём
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- enclosure
корпус пьезоэлектрического резонатора
корпус
Основание и кожух или баллон пьезоэлектрического резонатора, соединенные вместе.
[ ГОСТ 18669-73]

Тематики
- резонаторы пьезоэлектрические
Синонимы
- корпус
EN
- enclosure
DE
- Gehäuse
FR
- corps
1

оболочка
Кожух, обеспечивающий тип и степень защиты, необходимые для данного применения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

оболочка
Корпус (кожух), обеспечивающий тип и степень защиты, соответствующие определенным условиям применения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

оболочка
Элемент, обеспечивающий защиту оборудования от определенных внешних воздействий, а также защиту со всех сторон от прямых контактов.
Примечание - Определение, взятое из МЭС, требует следующих пояснений относительно области применения настоящего стандарта:
а) оболочки обеспечивают защиту людей или домашних животных и скота от доступа к опасным частям;
б) барьеры, решетки или любые другие средства, либо присоединенные к оболочке, либо размещенные под ней и приспособленные для предотвращения или ограничения проникновения специальных испытательных датчиков, рассматривают как части оболочки, кроме случаев, когда они могут быть демонтированы без применения ключа или другого инструмента.
Оболочка может быть в виде:
- шкафа или коробки, установленного(ой) либо на машине, либо отдельно от нее;
- отсека, представляющего собой закрытое пространство и являющегося частью конструкции машины.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

кожух ¹⁾
Часть оборудования, обеспечивающая его защиту от определенных внешних воздействий и от прямого контакта в любых направлениях.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
¹⁾ Должно быть оболочка
[Интент]

EN

enclosure
housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]

enclosure
part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

FR

enveloppe, f
enceinte assurant le type et le degré de protection approprié pour l'application prévue
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]

enveloppe
partie assurant la protection d’un appareil contre certaines influences extérieures et, dans toutes les directions, la protection contre le contact direct
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

2

оболочка
сплошная непрерывная трубка из металла или неметаллического материала, как правило, наложенного с помощью экструзии
Примечание. Термин «sheath» в Северной Америке используется только для металлической оболочки, в то время как для неметаллических покрытии применяется термин «jacket»
[IEV number 461-05-03]

EN

sheath
jacket (North America)
uniform and continuous tubular covering of metallic or non-metallic material, generally extruded
NOTE – The term sheath is only used for metallic coverings in North America, whereas the term jacket is used for non-metallic coverings.
[IEV number 461-05-03]

FR

gaine
revêtement tubulaire continu et uniforme en matériau métallique ou non métallique, généralement extrudé
NOTE – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé uniquement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé pour les revêtements non métalli
[IEV number 461-05-03]

Тематики
Синонимы
- оболочка электротехнического изделия
EN
DE
- Gehäuse
- Mantel, m
- Umhüllung
FR
- enveloppe, f
- gaine
оболочка
Часть или совокупность частей электротехнического изделия (устройства), окружающая его внутренние части и предназначенная для отделения их от внешней среды.
[ ГОСТ 18311-80]

EN

cubicle
any enclosure for housing electrical and/or electronic equipment
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]

FR

armoire
toute enceinte pouvant accueillir des équipements électriques et/ou électroniques
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- cubicle
- enclosure
FR
- armoire
оболочка аппарата
Часть, обеспечивающая оговоренные степени защиты аппарата от некоторых внешних воздействий и от приближения или прикосновения к частям, находящимся под напряжением, и подвижным частям.
Примечание. Определение аналогично формулировке МЭК 60050(441-13-01), относящейся к узлам.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

enclosure (of an assembly)
a part of an assembly providing a specified degree of protection of equipment against external influences and a specified degree of protection against approach to or contact with live parts and against contact with moving parts
[IEV number 441-13-01]

FR

enveloppe (d'un ensemble)
partie d'un ensemble procurant un degré de protection spécifié du matériel contre les influences externes et un degré de protection spécifié contre l'approche des parties actives ou le contact avec elles ou contre le contact avec des pièces en mouvement
[IEV number 441-13-01]

EN
- enclosure
DE
- Kapselung
- Umhüllung
FR
- enveloppe
конструкции ограждающие
Строительные конструкции, ограничивающие определённый объём пространства или участок территории
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

ограждающие строительные конструкции
Стены, перегородки, полы и перекрытия зданий и сооружений
[РМ 14-177-05]

Тематики
- строительные изделия прочие
EN
DE
- Umhüllungskonstruktionen
FR
- constructions de bordage et de couverture
ограждение печи
Элемент конструкции печи, ограждающий рабочее пространство от окружающей среды для проведения технологического процесса. Ограждение может быть холодное или горячее («футеровка»). Холодное ограждение обычно металлическое, водоохлаждаемое, температуpa внутренней поверхности < 100 °С (водоохлаждаемые кожухи, кессоны, панели и т.п.), обладает малой тепловой инерцией.
Горячее ограждение имеет температуру внутренней поверхности, близкую к рабочей температуре печи, и участвует в теплообмене в качестве излучателя и диффузионного отражателя. Ею изготовляют из огнеупорных и теплоизоляционных керамических материалов (футеровка) или металлических или графитовых экранов (экранная теплоизоляция).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики
- металлургия в целом
EN
- enclosure
- shield
серверная стойка
-
[Термин APC]

1 - Открытая 4-опорная стойка;
2 - Cерверная стойка (термин APC)

Рис. APC

1

roof

верхняя панель

2

rear frame

задняя рама

3

grounding wire

4

rear split doors

задняя двухстворчатая дверь

5

side panels

боковые панели

6

horizontal side braces

7

accessory mounting brackets

8

base

основание

9

leveling feet

выравнивающая опора

10

casters

ролики

11

front frame

передняя рама

12

hardware bag

карман для документации

13

door and side panel keys

ключи для запирания дверей и боковых панелей

14

door handles

дверные ручки

15

front door

передняя дверь

16

APC nameplate

заводская табличка APC

17

vertical mounting flanges

монтажная стойка

18

roof/base access panels

Тематики
- стойки и шкафы
EN
3.1 кожух (enclosure): Конструкция, ограждающая источник шума (машину) и предназначенная для защиты окружающей среды от шума данного источника (машины).

Примечание - Кожух может быть прямоугольным боксом или повторять контур части машины. Кожух в форме бокса имеет стенки и крышу. Кожух может иметь двери, окна, вентиляционные отверстия, люки для подачи материалов и т.п. (см. рисунок 4).

Источник: ГОСТ 31326-2006: Шум. Руководство по снижению шума кожухами и кабинами оригинал документа

3.9 оболочка (enclosure): Совокупность стенок, дверей, крышек, кабельных вводов, тяг, валиков управления, валов и т.п. частей, которые содействуют обеспечению вида взрывозащиты и/или степени защиты IP электрооборудования.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-0-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 0. Общие требования оригинал документа

3.2 кожух (enclosure): Конструкция, ограждающая источник шума (машину) и предназначенная для защиты окружающей среды от шума данного источника (машины).

Примечание - Кожухом может быть, например, конструкция, устанавливаемая на полу и не связанная с машиной, или конструкция, в большей или меньшей мере прикрепленная к машине (см. раздел 4).

Источник: ГОСТ 31298.1-2005: Шум машин. Определение звукоизоляции кожухов. Часть 1. Лабораторные измерения для заявления значений шумовых характеристик оригинал документа

1.2.6.1 кожух (enclosure): Часть оборудования, выполняющая одну или несколько функций, описанных в 1.2.6.2 - 1.2.6.4.

Примечание - Кожух одного типа может быть расположен в кожухе другого типа (например, электрический кожух - в противопожарном кожухе и наоборот). Также один кожух может обеспечивать функции более чем одного типа (например, как электрического кожуха, так и противопожарного кожуха).

Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа

1.2.6.1 кожух (enclosure): Часть оборудования, выполняющая одну или несколько функций, описанных в 1.2.6.2 - 1.2.6.4.

Примечание - Кожух одного типа может быть расположен в кожухе другого типа (например, электрический кожух - в противопожарном кожухе и наоборот). Также один кожух может обеспечить функции более чем одного типа (например, как электрического кожуха, так и противопожарного кожуха).

Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2005: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа

3.2 кожух (enclosure): Конструкция, ограждающая источник шума (машину) и предназначенная для защиты окружающей среды от шума данного источника (машины).

Примечание - Кожухом может быть, например, конструкция, устанавливаемая на полу и не связанная с машиной, или конструкция, в большей или меньшей мере прикрепленная к машине (см. раздел 4).

Источник: ГОСТ 31298.2-2005: Шум машин. Определение звукоизоляции кожухов. Часть 2. Измерения на месте установки для приемки и подтверждения заявленных значений шумовых характеристик оригинал документа

3.17 кожух (enclosure): Элемент, обеспечивающий защиту оборудования от внешних воздействий и от непосредственного контакта с ним.

Примечание - Внешние воздействия могут включать в себя попадание пыли или воды, механических частиц и др.

Источник: ГОСТ Р 54111.3-2011: Дорожные транспортные средства на топливных элементах. Требования техники безопасности. Часть 3. Защита людей от поражения электрическим током оригинал документа

3.1 корпус (enclosure): Комбинация элементов, таких как коробки, крышки, покрывающие пластины, удлинительные втулки, аппараты и т.п., обеспечивающих после монтажа и установки в нормальных условиях эксплуатации соответствующую степень защиты встроенных аппаратов от внешних воздействий и необходимую степень защиты от контакта с токоведущими частями с любых направлений (см. приложение А).

Источник: ГОСТ Р 50827.1-2009: Коробки и корпусы для электрических аппаратов, устанавливаемые в стационарные электрические установки бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования оригинал документа

3.1.2 КОЖУХ (ENCLOSURE): Часть, обеспечивающая защиту от определенных внешних воздействий и защищающая от прямого контакта с другими частями в любых направлениях.

Источник: ГОСТ IEC 61010-031-2011: Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования. Часть 031. Требования безопасности к щупам электрическим ручным для электрических измерений и испытаний

3.1.13 оболочка (enclosure): Часть, обеспечивающая заданную степень защиты оборудования от внешних воздействий и заданную степень защиты от приближения или прикосновения к частям, находящимся под напряжением и подвижным частям.

Примечание - Определение аналогично формулировке МЭК 60050(441-13-01), относящейся к комплектным устройствам.

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > enclosure

Страницы

См. также в других словарях:

Жилые помещения в общежитиях — (см.: Общежития). Под общежития предоставляются специально построенные или переоборудованные для этих целей дома либо части домов (ч. 2 ст. 94 ЖК РФ). Жилые помещения в общежитиях это специализированные жилые помещения, предназначенные для… … Жилищная энциклопедия
Вспомогательные здания и помещения — промышленных предприятий, предназначены для культурно бытового обслуживания рабочих и служащих, занятых на промышленном предприятии (санитарно гигиенического обслуживания, общественного питания, медицинского и культурно массового… … Большая советская энциклопедия
ГОСТ Р 50827.4-2009: Коробки и корпусы для электрических аппаратов, устанавливаемые в стационарные электрические установки бытового и аналогичного назначения. Часть 23. Специальные требования к напольным коробкам и корпусам — Терминология ГОСТ Р 50827.4 2009: Коробки и корпусы для электрических аппаратов, устанавливаемые в стационарные электрические установки бытового и аналогичного назначения. Часть 23. Специальные требования к напольным коробкам и корпусам оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока — Терминология ГОСТ Р 50345 2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа: 3.5.12… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51327.1-2010: Выключатели автоматические, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения со встроенной защитой от сверхтоков. Часть 1. Общие требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 51327.1 2010: Выключатели автоматические, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения со встроенной защитой от сверхтоков. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа: 3.4.13 I2t… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Встроенное предприятие бытового обслуживания — предприятие, все помещения которого располагаются в габаритах жилого дома или здания иного назначения... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 01.06.1999 N 470 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МОСКОВСКИХ ГОРОДСКИХ СТРОИТЕЛЬНЫХ НОРМ ПРЕДПРИЯТИЯ БЫТОВОГО… … Официальная терминология
Доильно-молочный блок — здание, предназначенное для механического доения коров на доильных установках (См. Доильная установка) («Ёлочка», «Тандем» и др.), а также для сбора, первичной обработки и кратковременного хранения молока. Применяется в основном при… … Большая советская энциклопедия
устройство — 2.5 устройство: Элемент или блок элементов, который выполняет одну или более функцию. Источник: ГОСТ Р 52388 2005: Мототранспортны … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
общественное здание — здание общественное Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] … Справочник технического переводчика
общественное здание — здание общественное Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] … Справочник технического переводчика
общественное здание — здание общественное Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] … Справочник технического переводчика

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

помещения бытового назначения

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

EN

Тематики